Community:
Branch:
上人感恩三位緬甸菩薩們為弘揚、流通佛法的付出，精神令人感動。正如晨語開示《妙法蓮華經．勸持品》弘揚佛法的精神，「要忍受一切，他們是依經法，順這個心，可以捨身，為了法可以綿延下去，我實在是看了好感動。好弟子啊！」圖右一為張敏真師姊。（攝影者：王棉棉）
【證嚴上人3月11日志工早會開示】
「每天都很趕、很趕，下了晨語，匆匆地離開餐廳，快步進入書房，打開新聞，走馬看花，看到的確天下事可多啊！光看都來不及，何況要去做淨化工作，何況要投入的時間，真的是『來不及』啊！」
看到美國野火延燒德州、奧克拉荷馬、堪薩斯和科羅拉多四個州，當地宣布進入緊急狀況；中國大陸新疆克孜勒蘇州遭雪災，一千七百餘人亟需緊急生活救助；根據澳洲氣候委員會3月8日發佈的報告指出，近日來短短九十天裡面出現的極端氣候，竟然打破了澳洲二百零五項氣象紀錄……
愛心付出緩災厄 合心齊力拔病苦
全球暖化導致氣候變遷，造成全球各種天災劇變頻繁發生，令人應接不暇。證嚴上人在今日（3/11）的志工早會上，坦言面對全球氣候愈來愈極端，心中實在有「來不及」的深刻感受。所幸，尚有全球慈濟人在各地為苦難人付出愛心，讓世間災難緩和，就如柬埔寨慈濟人。
「柬埔寨這幾年來都是很和平的，期待柬埔寨重建起來，領導人有心，相信這國家社會祥和起來，國家就有希望了。我們一、二十年前所到的柬埔寨，要去救災，前面還要有坦克車開路，現在呢？已經不是了，就是期待更多慈善機構用心趕快投入，而且傳好的人文。」
柬埔寨由蘇英龍、蘇曉虹、謝明勳、胡美鈴、陳鑫賜、張美蘭等幾位菩薩種子，投入慈善工作開始，2013年成立慈濟聯絡點，穩健扎根，也得到當地政府的肯定，3月10日至12日，更舉辦了慈濟在柬埔寨的第一次義診，臺灣、新加坡、馬來西亞、越南四地的慈濟人醫會也都前往協助。
「這三天的義診都是很密集，看到他們也都是窮人，真正的是很無奈，忍病忍痛，在窮困的生活中，真的許許多多看來都很令人不捨。不過現在看到窮與病的人，有機會得救了，每天幾百人，有三天下鄉義診，慈濟人一到了義診的地方清掃等等，大家都是捲起袖子開始清掃場地，看了也是很感動。」
出寺廟實踐佛法 入人群聞聲救苦
人間菩薩聞聲救苦，用愛祥和社會；同時更要將正法廣傳出去，將人心匯聚起來，投入人群中救拔苦難。同樣位於中南半島的佛教國家緬甸，2008年發生納吉斯風災發後，馬來西亞慈濟人就近去救災、接引當地志工，讓他們從守在供養三寶，對佛法人間化不甚理解的情況下，開始走了出來。
「2008年到現在，這幾年時間發展得很快，當地的菩薩自立自強，雖然當地有許許多多窮人，也常有災難，這二、三年來，就地可以自力更生，過去需要馬來西亞去提供人力、資歷，慢慢來他們就可以自立了。而且他們很重法，因為他們接觸到佛法，而且與人世間的法會合起來，當地的一群菩薩們很能接受，也認為過去從來沒有聽過，佛教也可以入世，他們發現到佛教可以入世，正是他們過去心裡不解：『為什麼佛教只是在寺廟裡而已？』現在發現佛教已經走入人間。」
從慈善工作逐漸聞法、入法，歸功於三位受過中文教育的有心華人的推廣和翻譯，開始將上人的《靜思語》和《人間菩提》等開示翻譯成為緬甸文，讓更多人得以深入聞法。
「開始有一位蘇（金國）老師，他是中文老師，中文程度很好，接觸到《靜思語》，他簡短把它翻譯，很多人能接受，所以他們接觸佛法是從靜思語開頭的；因為靜思語短，好翻譯，就把這樣的理念傳給他們，當地的人認識到慈濟又有了投入，投入了感動又發心。」
一念心弘揚佛法 堅意志發揮良能
第二位是現年四十多歲，曾受高等教育，又有中文基礎的張敏真師姊。「她一直有心，可惜身體比較弱，她有慢性的胃病，也曾經開過兩次刀，長期為胃病所苦，雖然沒有結婚，還是很精進，她的病也沒有打倒她。在納吉斯颱風過後，她一直感覺苦難人受災難所苦，很想要如何幫助他們，卻苦無方向。」
風災之後，有人介紹張敏真認識前往緬甸賑災的馬來西亞慈濟人，於是她就到馬來西亞慈濟人下榻的旅館，聆聽慈濟人分享賑災的點點滴滴，讓她十分感動。
「那個時候她發心立願要投入慈濟，雖然她身體有病，也忍著病痛，靜思語她都看得懂，也體會得到，也聽到師父說『來不及』，這錄影帶讓她看到，正好啟發她的心，『對啊！來不及了！為身體再等待下去，人生無常，不能因為身體的病痛而浪費時光。』於是她有活動都參加，下鄉探訪她都去，而且每一堂課她都去做翻譯，後來她也開始薰法香，感覺到這樣的法一定要讓大家瞭解，畫面播放時，她在旁邊翻譯，掛一漏萬，她期待從這樣的錄影帶，十二分鐘的《人間菩提》，她希望逐字，一字、一字從中文翻譯到緬甸文。」
一開始張敏真打字很慢，光是三分鐘的上人開示，就得花上一天來打字，現在翻譯多了，十二分鐘的《人間菩提》上人開示節目，只要花三個小時就可以完成。而且以翻譯字幕代替現場翻譯，大家更能專注，聞法方便很多，也能更正確地瞭解上人的法。
不過，開過兩次刀、帶著嚴重胃病的張敏真，必須用比一般人更堅毅的意志來付出，才能夠達成。
「她要來（臺灣）受證的那一年是2013年，她的胃病發作，非常嚴重，身體很弱，醫師警告她，不讓她搭飛機，可是她就是要求她的父親跟醫師說，她非來不可，她一定要接受師父親自為她授證，2013年冒著身體的危險，她還是搭飛機回來接受受證。看她真的很有病容喔！有的時候翻譯到了中途，胃還是痛，她還是忍著這樣的痛，勇敢地把握生命不空過，盡心力發揮，把它一字字翻譯好。」
有信心難事不難 法入心難行能行
除了翻譯之外，為了將緬甸文的字幕放到影片上，張敏真也從2013年開始學習電腦剪輯，將緬甸文字幕一字字貼上影片。
「現在很多人都法入心了，也更瞭解師父在說什麼，佛法是什麼？所以現在緬甸開始，佛法已經從寺廟裡，也可以在人間了，這根本都不衝突，大家提起信心，有心就不難。」
目前，配合張敏真一起翻譯的志工，還有一位已經退休、現年七十五歲的李濟和居士，他們兩個人分工，由張敏真將上人開示影片的中文字幕一字字抄下來，交給李濟和翻譯成緬甸文，最後再由張敏真將字貼上影片。李濟和雖然尚未受證，但支持他的妻子投入慈濟受證委員，他自己則投入在上人開示的翻譯中。
「他自己平日的翻譯，有《靜思語》還有其他的，有的時候他要用中、緬（字典）對照去找，有的時候要用英、緬的（字典）去對照，他很用心，可不馬虎，書桌上都是慈濟的書、我說的話（靜思語）。他雖然七十五歲還是這麼精進，他退休了，可以專心來做這樣的事情，實在是很令人佩服，一個個字整理起來。而且慈濟的刊物，出版的（書籍）他都有，真的很令人感動。」
捨身為法續綿延 正統信仰促平安
上人感恩這三位緬甸菩薩們為弘揚、流通佛法的付出，精神令人感動。正如晨語開示《妙法蓮華經．勸持品》弘揚佛法的精神，「要忍受一切，他們是依經法，順這個心，可以捨身，為了法可以綿延下去，我實在是看了好感動。好弟子啊！有時候看了很不忍心，她的臉色很蒼白，雖然他們的皮膚黑了一點，看她的嘴唇都白色的，可見她的胃，我很想她來臺灣就醫，實在看了很不忍心。」
上人期待，佛法能如同他們這樣的堅毅精神，在全球帶動起來。而今天（3/11）亦是美國慈濟志工在厄瓜多地震後，為卡諾亞重災區鄉親興建天主教教堂，舉行動土典禮的日子，上人亦寄予虔誠祝福。
「當地國家以天主教為國教，天主教是他們民眾精神的依靠，我們期待人民能安心，有正統的信仰，讓這個國家會更平安，我們慈濟人承擔起這樣的建築。很感動！慈濟人已經到達三天，今天要動土，感恩事真多，期待厄瓜多開始就會有種子了。」